[A Short History of Nearly Everything] Small world by Bill Bryson

small_world_bryson.pdf

Small World by Bill Bryson

 

 

* 참고로 Bill Bryson은, 작가의 이름만 보고 책을 골라도 절대 후회하지 않을정도로, 재미있고 위트넘치는 글을 잘 쓰기로 유명한 작가래요^^(그래서인지 글들이 서양식 유머나 언어유희적 표현이 너무 많음…..하… 진짜 하다가 죽는줄 알앗음..ㅜㅜ) 

(괄호 안 내용들)은 제가 추가적으로 이해를 돕기위해 덧붙이거나 의역한 글입니다. 의역한 부분중 특이한 부분은 영단어도 써 놓았어요.

 

 

네가 미생물 같은것들에 너무 많은 개인적인 흥미를 가지게 되는건 아마도 그렇게 좋은 생각은 아닐거야. 프랑스의 위대한 화학자이자 미생물학자인 루이스 파스테르는 그것들(:미생물들. 교수님 교재에는 his라고 되어있는데 이상해서 본문찾아보니까 them-_-)에 굉장히 심취한 상태여서, 그는 그의 앞에(before him) 놓인 모든 접시들을 돋보기로 아주 자세하게 들여다 보고는 했어- 확언컨대, 그가 저녁 식사에 다시 초대를 받을 수 있을만한 그런 습관은 아니었지.

·       Magnifying glass:돋보기

·       Peer: look closer, examine

 

사실, 네가 박테리아로부터 피하려고 해도, 그것들은 항상 네 주변에 있고 (심지어) 네 몸 위에도 네가 상상도 하지못할 만큼의 (많은) 수가 존재하기에, 그건 불가능해. 네가 만약 건강하고 위생에 대해 평균적으로 열심히인 편이라면, 너는 아마도 네 피부의 제곱센치미터 네모안에 약 백만마리(a hundred thousand) 정도로, 총 대략 1조마리의(one trillion) 박테리아들이 네 피부위에서 파고들며 갉아먹고 있을거야.

·       Conceive of: 인지하다

·       Herd : Keep or look after (livestock)

·       Graze: Eat grass in a field / 상처나다

·       Fleshy plains : 살

·       Diligent: 성실한

 

박테리아들은 (우리 신체의) 모든 구멍들과 갈라진 틈(fissure)로부터 새어나오는, 힘이나게 하는 미네랄과 맛있는 모든 기름들 뿐만이 아니라, 네 몸에서 매일 떨어져 나오는 십억또는 그정도의( ten billion) 피부 조각들로 먹고살면서 그곳에 있지. 너는 그것들에게 있어 따뜻함이라는 안락함과, 언제든지 침투해 들어갈수 있는 지속적인 이동성을 가진 궁극적인 뷔페라고 할수 있어. 고마움의 표시로써, 박테리아들은 너에게 체취라는 선물도 준단다.

·       Shed: (피 눈물등을) 쏟다, (허물을)벗다

·       Fortifying :힘을 주는

·       Seep out: 새어나오다

·       Fissure: 갈라진 틈

·       B.O. = body odour체취

 

그리고 그것들은 그냥 네 피부에 서식하는 박테리아들일 뿐이야. 너의 장과 비강 통로안에 박혀있고, 너의 머리칼이나 속눈썹에 매달려 있으며, 네 눈 표면에서 수영하고, 네 치아의 에나멜을 뚫고 있는 세균들은 수 조(trillions) 마리야. 너의 소화 기관 혼자서만도 최소 400종류의, 100조 마리보다 더 많은 미생물들을 데리고(host) 있어.

·       Tuck away: 게걸스럽게 먹다

·       Gut:장

·       Nasal:코의

·       Cling: hold on tightly

 

몇몇은 sugars를, 몇몇은 starches를 담당하며, 또 다른 몇몇은 other bacteria를 공격해. 엄청나게 많은 수의 어디에나 존재하는 장(창자) 내 나선형의 박테리아(the ubiquitous intestinal spirochetes) 같은 것들은 탐지가 가능한 어떠한 기능도 전혀 가지고 있지 않아. 그것들은 그저 너랑 함께 하고싶은것 같아 보여. 모든 인간의 몸은 약 1(ten quadrillion)개의 세포로 구성되어 있지만, 약 100억(one hundred quadrillion)개의 박테리아 세포 역시 가지고(host) 있어. 다시말해서, 그것들은 우리 몸의 많은(중요한) 부분을 차지하고 있다는 거지. 물론 박테리아의 관점에서는, 우리는 그들에게 있어 훨씬 작은 부분일 뿐이겠지만.

·       ubiquitous: present everywhere(유비쿼터스, 어디에나 존재하는)

·       intestinal: 장의, 창자의, 장에 존재하

·       spi·ro·chete: A flexible spirally twisted bacterium, esp. one that causes syphilis

·       quadrillion: 1000조

 

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ내용이 좀 편하게 재밌게 전달하는 내용이라 
        구어체로 적어보려고 했는데ㅋㅋㅋㅋ

더 어려움ㅠㅠ 

문장 깔끔하게 만들기가 그냥 쓰는것보다 배로 더 힘들어서 그냥 ‘–했다’ 체로 갈게요…ㅋㅋ 진짜 번역가들 대단하다고 새삼 느꼈네요..ㅠㅠ 모두들 콩팅팥팅^.^

 

우리 인간은 항체나 살균제를 생산해서 활용할 만큼 충분히 크고 똑똑하기 때문에, 우리는 스스로에게 우리가 박테리아를 거의 몰아냈다고 믿도록 확신시키기 쉽다.(우리가 박테리아를 존재의 가장자리로까지 추방시켰다고 확신시키기 쉽다.) 스스로를 믿지마라. 박테리아는 도시를 세우거나 사교 생활(소셜라이프)에 대한 흥미를 가지고 있지 않을지는 모르지만, 그것들은 아마 태양이 폭발 할때에도 여기 이곳에 존제 할테니까. 이 곳 (지구)는 그들의 행성이며, 우리는 오직 그들이 우리가 이곳에 있는 것을 허락했기에 이곳에 존재 할 뿐이다.

·       disinfectants: 살균제, 소독제

·       convince: 설득시키다, 확신시키다

·       banish:추방하다

·       fringe: 가장자

 

절대 잊지말것. 박테리아는 우리가 존재하기 전부터 이곳에 수십억년(billions of years)간 존재해왔다. 우리는 결코 그들 없이 하루도 살아남을 수 없다. 그것들은 우리가 만들어낸 쓰레기들을 처리하고 그것들을 다시 사용가능하게 만든다; 그들의 ‘성실한 씹어먹기’가 없이는 아무것도 썩지 않게 될 것이다. 그것들은 우리의 물을 정화시키고, 우리의 흙을 생산적으로 유지시킨다. 박테리아는 우리 장에서 비타민들을 합성하고, 우리가 먹을 것들을 유용한 sugars나 탄수화물류로 바꾸며, 우리의 식도로 미끄러져 내려온 이방 미생물들과 싸우기도 한다.

·       diligent: 근면한

·       munch: Eat (something) with a continuous and often audible action of the jaws (오독오독, 와삭와삭소리내면서  씹어먹다)

·       gullet: 식도

 

공기중에서 질소를 뽑아내는 것 부터 이것을 우리에게 유용한 뉴클레오타이드와 아미노산으로 만드는 데에, 우리는 전적으로 박테리아에 의존한다. 이것은 굉장하고 흐뭇한 재능이다. Marguhs 와 Sagan이 언급하듯이, 똑같은 일을 공업적으로 수행 해내기 위해서는,  생산자들은 그 자원물질들을 500도 씨까지 덥펴야 하며, 일반 압력의 300배가 되는 압력으로 짖눌러야 한다. 박테리아는, 고맙게도, 호들갑 떨지 않고 언제나 같이 같은 일들을 한다- 어느 큰 생물체도 박테리아가 생산해낸 질소 없이는 살아나지 못하기 때문이다. 무엇보다도, 미생물들은 우리에게 우리가 숨쉬는 공기를 제공하고, 대기를 안정하게 유지시키는 일을 지속한다. 미생물들( 현대판 시아노박테리아들을 포함해서) 은 이 행성의 숨술만한 산소를 제공하는 아주 중요한 부분이다.

·       Pluck: 풀을/박혀있는 것을 뽑다 (여기서는 뿌리혹박테리아 같은게 질소고정 하는 것을 말하는듯)

·       Prodigious: (격식) (놀라움・감탄을 자아낼 정도로) 엄청난[굉장한]

·       Gratifying: (격식) 흐뭇한, 기쁜

·       Feat: [명사] (호감) 위업, 개가; (뛰어난) 솜씨[재주]

·       Manufacturers: 제조자

·       Fuss: 호들갑

 

  조류(Algae)와 바다안에서 졸졸 흘러다니는(bubbling away) 다른 작은 생물체들은 1500억 킬로 길이의 물질을 매년 생산해 낸다. 그리고 그것들은 놀랄만큼 자손을 많이 생산한다. 그것들 둥에서 더욱 활발한 것은 새로운 자손세댜룰 10분도 채 안되는 시간내에 만들어 낼 수 있는 것들이다; Clostridium pe$ingens, 조직 괴사를 일으키는 그다지 반갑지 않은 이 작은 유기체는 9분만에 자손을 만들며 바로 다시 spilit을 시작한다.

·       Prolific: 다산하는, (많은 동물들이 살기에) 먹이가 풍부한, 수가 많은

·       Frantic: 정신없이 서두는( 여기서는 활발한..)

·       Disagreeable: 반갑지 않은

·       Gangrene: (조직)괴사 , 괴저

 

이러한 수치로 보면, 이론적으로 하나의 박테리아는 이틀만에 이 우주에 존재하는 프로톤들 보다 더 많은 자손들을 만들어낼 수 있다. 벨기에의 생화학자이자 노벨상 수상자인Christian  de Duve에 의하면, “일정한 영양의 공급이 주어지면, 하나의 박테리아 세포는280,000 billion 개체를 단 하루만에 만들어 낼 수 있다”고 한다. 같은 기간동안, 하나의 인간 세포는 그저 가까스로 한번의 cell division을 할 수 있을 뿐이다.

·       Adequate: 충분한, 적절한

·       Laureate:수상자

 

약 백만번의 분열중에 한번씩은, 그것들은 돌연변이 체를 생산한다. 보통 이것은 돌연변이 체에게는 악운이다- 생물체에게있어 변화란 언제든지 위험성을 띠고 있다-그러나 아주 가끔씩은 그 새로운 박테리아가 항체의 공격을 피하거나 무시 할 수 있는 등의 우연한 이점들을 부여받을 수도 있다. 

With this ability to evolve rapidly goes another, even scarier advantage. (해석 잘안됨… 느낌상: 이러한 빠르게 진화하는 능력에 이어, 그것들은 심지어 더 무시무시한 장점을 가지고 있다)
      박테리아는 정보를 공유한다. 어떤 박테리아도 어떤 다른 개체로부터 유전적 암호 정보의 일부를 취할 수 있다. 본질적으로, Margulis 와 Sagan가 말했듯이(put it :어떤 논문같은데 포함시켰나봄), 모든 박테리아는 하나의 유전자 풀에서 수영한다. 박테리아 세상안에서는 하나의 영역 안에서 일어나는 적응 할 수있는 어떠한 변화는 어떤 다른것으로도 퍼질 수 있다. 이것은 마치 인간이 곤충에게로 가서 날개를 돋아내거나 천정을 걸어다니기 위해 필요한 유전적 코드를 받아오는 것과도 같다고 할 수 있다. 이것은 유전적인 관점에서 본다면 박테리아는 작고 분산되어 있지만, 하나의 천하무적 수퍼 생명체가 되었다는 것을 말하는 듯 하다.

·       endow: 기부하다, 부여하다

·       elude : (교묘히) 피하다[빠져나가다]

·       shrug off: ~을 대수롭지 않게 취급하다

·       adaptive: 적응할 수 있는

·       dispersed: 분산된, 멀리 퍼진

·       invincible: 천하무적의, 아무도 꺾을 수 없는

            그것들은 네가 쏟거나 흘린 거의 모든 어떤 것들위에도 잘 자라고 살것이다. 그저 그것들에게 약간의 수분만 제공해 주라-as  when you  run a damp cloth over a counter(해석안됨ㅜㅜ: 마치 네가 젖은 옷을…?)-그러면 그것들은 마치 무에서 창조된 것처럼 꽃피워있을 것이다. 그것들은 나무, 벽지의 풀, 두껍게 페인트된 금속들을 먹는다. 호주의 과학자들은Thiobacillus concretivorans라는 메탈을 녹을정도로 강한 황산에 사는-사실은 없이는 못사는- 미생물을 발견했다.  Micrococcus radiophilus라고 불리는 한 생물은 핵 쳬기물 쓰레기 탱크 안에서 플루토눔, 그리고 그곳에 있는 것이라면 무엇이든지 먹으면서 사는것이 확인 되었다. 몇몇 박테리아들은  어떤 화학물질들을 분해한다- 우리가 말할 수 있는것은, 그것들은 어떠한 이점도 못엇는다는 것이다. 

·       thrive on: 즐기다, 잘 자라다

·       dribble: 질질 흘리다

·       gorge: 게걸스럽게 먹다

 

그것들은 끓는 진흙 탕과 수산화 나트륨 호수, 바위안 깊은 속, 해저층, 남극 대륙의 the McMurdo Dry Valleys의 숨겨진 얼음물 호수, 그리고 태평양에 위치한 표면보다 약 1000배보다 더한 압력이 있는 또는 초대형 여객기가 짖눌릴 정도에 상응하는 압력의,11킬로미터 깊이 등에서 사는 것이 발견되어왔다. 이중에서 몇몇은 현실적으로 파괴할수 없는 것 처럼 보인다. the Economist 잡지에 따르면, Deinococcus radiodurans는, "방사성에 거의영향을 받지 않는다"고 한다. 방사선으로 인해 DNA가 폭발하고, 그 조각들이 즉시 본모습으로 재형성 되는 것은 마치 호러영화에서 나오는 완전히 죽지 않은 생명체의 황급히 달려가는 팔다리들 같다.

·       caustic soda: 수산화나트륨

·       Antarctica: 남극대륙

·       Pacific: 태평양의

·       equivalent to: -와 같은, 상응하는

·       beneath: 이래에, -보다 못한

·       jumbojet: 점보 제트기 ((초대형 여객기))

·       indestructible: 파괴할 수 없는

·       immune: 면역성이 있는 , 면역이 되어 거의 영향을 받지 않는

·       Blast: 폭발

·       Scuttling: 황급히 달려가는

 

아마도 지금까지 발견된 가장 이상한 박테리아의 생존은, 달에서 이년동안 서있었던 카메라의 렌즈에 부착되어있다가 발견되었던 Streptococcus bactenum일 것이다. 요약하자면, 극소수의 박테리아가 살 준비가 안된 환경들이 존재한다는 것이다. Victoria Bennett가 내게 말하길,  “과학자들은 탐사선을 바다 열수 통풍구에 넣었을때 너무 뜨거워서 실제로 탐사선이 녹기 시작할 정도인 그곳에 조차도 박테리아들이 있다는 것을 이제야 알아내고 있는 중이다.”

·       ocean vents: 열수 통풍구 (vent 가 통풍구 배출구라는 뜻)

·       probe: 탐사, 탐사

 

1920년대에, University of Chicago의 두 과학자, Edson Bastin 과 Frank Greer는 그들이 유정에서 600미터의 깊이에서 살아가고 있던 박테리아 균주를 분리해냈다고 발표했다. 그 의견은 본질적으로 상식-600미터아래에서 살수 있는 것은 없다-을 벗어났다고 무시되었다. 그리고 50년동안 그것은 그들의 샘플이 표면에 있는 미생물로 오염되었다고 추측되어졌다. 현재 우리는 수많은 미생물들이 지구 깊숙한 곳에 살고 있으며, 유기적인 세상에서는 아무것도 할 수 없는 많은 미생물들 또한 있다는 것을 알고 있다. 그것들은 바위, 또는 철, 황, 망간 등등의 바위의 안에 있는 물질들을 먹는다. 그리고 그들은 철, chromium, 코발트, 심지어 우라늄과 같은 이상한(odd) 것들도 호흡한다. 특정 프로세스들은 금, 구리, 그리고 다른 소중한 금속들을 모으는, 그리고 아마도 오일이나 천연가스를 퇴적시키는 수단이 될 수도 있다. 그들의 지치지 않는 ‘갉아먹기’들이 지구의 지각을 만들었다고 추정된다.

 

·       oil wells: 유정(油井)

·       strains: 균주

·       notion:의견 생각

·       dismissed: 해산시키다

·       preposterous: 불합리한, 상식을 벗어난, 터무니 없는

·       instrumental: (격식) 수단[도구]이 되는; (수단으로서) 도움이 되는, […하는 데에] 유익한

·       nibble: 조금씩 갉어 먹다, 물어뜯다

·       crust: 딱딱한 외피, the Earth's crust:지질의 지각

 

어떤 과학자들은 이제 우리의 발 밑에 100 trillion톤정도의 많은 박테리아들- subsurface lithoautotrophic microbial ecosystems라고 알려진, 줄여서SLiME 라고 하는-이 있을 수 있다고 생각한다. 코넬의 Thomas Gold 은 만약 지구내에 있는 모든 박테리아를 모아서 표면에 쌓으면, 아마도 4층건물 높이정도인 15미터의 폭으로 지구를 덮을 것이라고 어림잡아 추측했다. 만약 그 추축이 맞다면, 지구상에는 표면위에있는 것보다 더 많은 생명이 지표면 안에 존재 할 것 이다.

 

·       SLiME: subsurface lithoautotrophic microbial ecosystems

 

깊은 곳에서(At depth 인데 잘 모르겟음ㅜㅜ), 미생물들은 사이즈가 줄어들고 매우 기능이 둔해진다. 그것들 중에서 가장 활기찬 것은 아마 1세기에 한번도 채 분열 하지 않을것이고, 몇몇은 아마 500년중에 한번 정도 일 것이다. the Economist 지가 언급 한 것 처럼, 장수의 비결은, ‘많은것을 하지 않는것’ 인것 처럼 보인다. 삻이 힘들어 질때면 박테리아는 모든 시스템을 종료하고 더 나은 기단을 기다릴 준비를 마친다. 1997년에 과학자들은 노르웨이에 있는Trondheim의 박물관에 디스플레이 되어 80년동안 잠복중이 었던 몇몇 탄저병 포자들을 성공적으로 활성화 시켰다. 또 다른 미생물들은 118년 된 고기 통조림과 166년된 오래된 병맥주로부터 추출된 후, 다시 살아있는 상테로 돌아오기도 했다.  1996년도에는the Russian Academy of Science의 과학자들이 시베리아의 영구 동토층에 3million년 동안 얼어있던 박테리아를 부활시켰다고 부밪하기도 하였다. 그러나 현재 영속성에 대한 타이틀을 차지한 기록은, 2000년도에at West Chester University in Pennsylvania 출신의 Russell Vreeland 와 그의 colleagues들이 만들어낸 기록인, New Mexico주Carlsbad의 지하600미터 아래에있는 소금 결정 퇴적물들 안에 갇혀있던 250million살 먹은     Bacillus permians를 소생시킨 것이다. 만약 그렇다면, 이 미생물은 지구상의 대륙들보다 더 오래된 것이다.

 

·       sluggish: [기관(器官) 등이] 기능이 둔한

·       lively : 활기찬, 원기[생기] 있는, 활발한

·       anthrax: 탄저, 옴, 악성 부스럼

·       spores: 포낭, 포자

·       dormant: 휴면 중인, 잠복중인

·       leap: 도약하다 (상태에)도달하다

·       permafrost:영구 동토층( 언 땅)

·       durability: 내구성, 영속성

·       claim: (타이틀을) 차지하다, 얻다

·       resuscitated :소생시키다

            그 레포트는 몇몇의 이해하기 쉬운 불확실함들과 맞닥뜨린다. 많은 생화학자들은 주장했다,that over such a span the microbe's components would have become uselessly degraded unless the bacterium roused itself from time to time(잘 해석안되지만ㅜㅜ >그런 긴 기간동안 때때로 깨어나 활동한 것을 제외하고, 미생물의 구성물질들이 무의미하게 퇴화했다고.) 그러나, 만약 박테리아가 때때로 정말로 그렇게 활발히 움직이면, 아마 그렇게 오랫동안 남아있을 법한 체내 에너지가 전혀 없을 것이다. 의심많은 과학자들은 만약 회생되는 기간동안이 아니라면 아마도 파묻혀 있을 동안 샘플이 오염되었을지도 모른다는 의견을 제시한다. 2001년도에, Tel Aviv Universit의 한 팀은B. permians는 현대의 박테리아Bacillus marisrnortui 균주와 거의 동일했다고 주장했다. 오직 단 두개의 제네틱 시퀀스만이 아주 살짝 다를 뿐이었다.

 

·       dubiousness: 의심함, 미심쩍어 함; 수상쩍음; 불확실함.

·       Maintain: 주장을 유지하다

·       Span: 기간

·       Uselessly: 무의미하게

·       Degraded: 퇴화한

·       from time to time: 때때로

·       stir: 활발히 움직이다

·       plausible: [논의·진술·이야기 등이] 그럴듯한, 정말 같은

·       retrieval: 회복, 만회, 수복, 복구; 구조; 보상.

 

            이스라엘의 연구자들은 "우리가 믿을 수 있는가, 250 million살 된 B. permians가 축적해온 유전적 변이가 실험실에서 단지 3-7일정도면 얻을 수 있을 정도의 유전적 차이와 같은 양이라는것을?” 이라고 질문했다. 그에 대한 답변으로, Vreeland는 “ 박테리아는 야생에서 보다 랩안에서 더 빠르게 진화한다”고 제시했다. 아마도, 그럴지도 모른다.

 

·       accumulate: 축적하다 모으다

 

 이러한 최신 시대에도, 대부분의 학교 교과서는 이 세상을 그저 –식물과 동물-이라는 단지 두개의 카테고리로 생명체를  분류해 놓았다는 것은 놀라운 사실이다. 미생물들은 거의 다루어지지 않는다. 아메바나 그와 비슷한 단세포 유기체들은 원시 동물로, 조류(algae)는 원시식물로써 취급된다. 박테리아는 비록 모든사람들이 그렇지 않다는 것을 알고 있음에도 불구하고,  식물들과도 주로 같은 묶음으로 여겨지기도 한다. 19세기 말로 돌아가면, 독일의 박물학자인Ernst Haeckel는, 박테리아는Moner라고 불리는 또 다른 별개의 Kingdom으로 나뉘어 분류해야 한다고 주장했다. 그러나 이 아이디어는 1960년대까지 오직 일부 과학자들만을 관심을 가졌을 뿐, 대부분의 생물학자들의 관심을 끌지 못했다.

 

·       the space age: 최신 시대

·       feature: 다루다

·       Amoeba: 아메바

·       proto-animals: 원시동물

·       proto-plants: 원시 식물

·       lump: …을 […과] 묶음[뭉치]으로 하다, 일률[총괄]적으로 취급[생각]하다[together／with ‥]

·       naturalist: 박물학자, 자연주의자

·       deserve: 할 가치가 있다.

 

가시적인 세상에 있는 많은 유기체들 역시 이런 전통적인 분류에서는 제대로 다루어지지 않았다. 버섯, 세포점균류(molds), 흰곰팡이(mildews), 효모, 그리고 말불버섯류(puffballs)들을 포함한 집단인, Fungi는 거의 항상 식물류로 여겨졌다, 비록 거의 모든것들- 그것들이 생식과 호흡을하고, 자신을 구성하는 방법들이- 식물 나라의 어떤 것과도 일치하지 않는데도 말이다. 구조적으로 보면, 그것들은  자신의 세포를 그들만의 구별되는 텍스쳐를 가질수 있게 해주는 물질인 키틴(chitin)을 이용해  만드는 방법에 있어 오히려 동물과 더 많은 공통점을 가지고 있다. 동일한 물질이 곤충의 껍질과 포유류의 발톱을 만드는데 사용된다, 비록 사슴벌레는 포타벨로 버섯만큼 맛있지는 않지만.(< 개그임-_-하하하……). 식물과는 다르게, 위에 언급된 fungi들은 광합성을 하지 않고, 그래서 그들은 엽록소들을가지고 있지않으며 따라서 초록색깔을 띄지 않는다. 대신에, 그것들은 그들의 음식원료위에 바로 성장하며, 그 자원은 거의 모든것들이 될 수 있다. Fungi는 어떤 식물들도 하지않는 두가지 일:콘크리트 벽의 황을 먹어치우고, 네 발가락 사이에있는 물질들을 분해시키는- 일을 한다. 거의 식물만이 할 수 있는 특성중에서 그들이 가진것은, fungi도 뿌리를 내린다는 것이다.

 

·       botanical: 식물학적인

·       respire: 호흡하다

·       stag beetle: 사슴벌레

·       Portobello mushroom:포타벨로 버섯. 맛이 진하고 고기씹는듯한 감촉: 채식주의자들이 좋아함.

 

 

공식적으로 Myxomycetes(변형균)이라고 불리지만slime molds(점균류)라고 더 잘 알려진 이 특징적인 유기 생물체들의 그룹은, 그 분류된 범주화를 훨씬 받아들이기가 어렵다.

 

Anappellation that sounded a-little more dynamic-"ambulant self- activating protoplasm,"say-and less like the stuff you find when you reach deep into a clogged drain would almost certainly have earned these extraordinary entities a more immediate share of the attention they deserve, for slime molds are, make no mistake, among the most interesting organisms in nature.( 한문장…ㅋ 완벽한 해석불가 ㅜㅜ )

그 이름은 의심의 여지가 없이 애매한 상태이다. ‘순회하는 자가활성 원형질’이라는 살짝은 역동적인 소리로 발음되며, 막힝 하수의 깊숙한 곳에 네가 도달했을때 찾은 물건과는 다른 느낌인 그 명명은(해석불가…ㅠㅠ), 아마 거의 확실히 그들이 원할만한 집중을 끌 수 있는 더 많은 즉각적인 공감이 아무 실수를 저지르지 않는 독특한 실체를얻었을 것이다.?????????

 

When times are good, they exist as one-celled individuals, much like amoebas. But when conditions grow tough, they crawl to a cen tral gathering place and become, almost miraculously, a slug.

좋은 시기에는, 그것들은 각개 개체로서 존재한다, 아메바와 배우 비슷한 상태로. 그러나 주위상황이 좋지 않아지며느 그들은  하나의 모임 중심으로 기어가서, 굉장히 놀랍게도, 민달팽이(Slug, 민달팽이라고 해석은 했지만, 그냥 민달팽이 형태의 큰 복합체가 되서 하나의 유기체처럼 움직인다는 말인것 같음.)가 된다.

 

The slug is not a thing of beauty and it doesn't go terribly far-usually just from the bottom of a pile of leaf litter to the top, where it is in a slightly more ex- posed position-but for millions of years this may well have been the niftiest trick in the universe.

그 슬러그는 아름다운 것은 아니지만,  (여기부터 해석 어색ㅜㅜ) 그렇다고 보통의 그 낙옆더미의 바닥으로부터 약간 더 노출된 장소인 꼭대기까지, 이것은 아름다움으로 부터 완전히 거리가 먼 것은 아니다, 그래서 아마 수백만년동안의 우주의 멋진 재치로 잘 남아있는 것은 아닐까.

 

·       Susceptible; (…의) 영향[작용 (등)]을 받기 쉬운, […에] 흔들리기 쉬운, 감염되기 쉬운[to ‥]

·       Peculiar: [사람·시대·지역 등에] 특유한, 독특한, 특징적인[to ‥]

·       Myxomycetes: 변형균, 잡균

·       slime molds: 세포 점균류

·       obscurity: [불] 애매한 상태; 불명료, 몽롱; (문어) 어둠, 어두컴컴함, 알려지지 않은 부분

·       Anappellation: 명칭, 호칭, 명명

·       Ambulant: 이동, 순회하는

·       Protoplasm:원형질, 세포질

·       Entities: 독립체, 본질, 실체

·       Miraculously: 기적적으로, 놀랄만하게

·       Slug:민달팽이

·       Nifty:멋진, 재치있는, 재치있는것

 

            그리고 이것은 여기에서 끝나지 않는다. 그 스스로를 좀 더 선호하는 장소로 가면서, the slime mold는 다시한번 식물의 형태로 자기자신의 형태를 바꾼다. 몇몇 호기심을 유발시키는 질서정연한 과정에 의해 셀들은, ‘자실체(fruiting body)’라고 알려진 동그란 형태의 꼭대기를 가진 가느다란 자루 형태로 만들기 위해, 작고 가느다란 튀어나온 밴드의 구성원같이 형태를 재조정한다. 자실체 안에는 수백만개의 포자들이 있으며, 그 포자들은 아주 적절한 시기에 이 전체 프로세스를 다시 시작 할 수 있는 단세포 유기체를 만들기 위해, 바람을 통해 흩날리며 밖으로 방출된다.

·       Haul: 잡아끌다, 수송하다, 체포하다

·       locale : 장소, 현장

·       reconfigure: 형/부품을 바꾸다

·       march: 행진하다, 앞으로 나아가다

·       stalk: 식물의 줄기, 자루, 가느다란 버팀대

·       atop: -의 꼭대기

·       bulb: [식물] (양파의) 구근(球根)/  원통형 물건 끝의 둥그스름한 부분(스포이트의 고무 등)

·       fruiting body: [식물] 자실체(子實體): 균류의 포자를 만드는 조직.

 

수년동안, slime molds는  동물학자들에 의해단세포 동물로, 균류학자들에 의서는fungi라고 주장되어 왔다, 비록 대부분의 사람들은 그것들이 어느곳에도 속하는 것 같지 않다고 생각했지만 말이다. 유전적 실험정보가 도착했을때(밝혀졌을때), 실험복을 입고있던 사람들은(과학자들은) slime molds가 굉장히 뚜렷히 구별되고 특징적이어서 그것들이 자연에있는 어떤 것들과도 실질적으로 바로 연관성이 없다는 것 –심지어 때때로는 그들 사이에서 조차도- 라는 것을 알고 깜짝 놀랐다.

 

·       Protozoa: 원생 동물; 단세포 동물.

·       Mycologists: 균류학자

·       distinctive : 구별되는

·       peculiar: 고유의 특징적인

 

1969년에, 분류 체계의 부족함을 채우려는 시도로써, Cornell University의 한 생태학자, R H. Whittaker는  Science지에서, 생명체를 다섯개의 주된 가지들을 ‘kingdom’ 으로, Animalia, Plan- tae, Fungi, Protista,  Monera으로 나누기 위한 자신의 목적을 밝혔다. Protista는, 약 한 세기 전에 제시되어 사용되었던  스코트탠드 생물학자인John Hogg가 식물과 동물 어느곳에도 속하지 않는 모든 유기체들을 설명하기 위해 만든  Protoctista 라는 구시대의 용어를 변경한 것이다.

·       inadequacies: 부적당 불충분 부족

·       classification: 분류, 등급가르기

·       Protista: 원생생물

·       Modification:번경

 

            Whittaker의 이러한 새로운 체계는 엄청난 진보였음에도 불구하고, Protista는 정의내리기 힘든채로 남아있었다. 몇몇 분류학자들은 그 용어를 큰 단세포 유기체- eukaryotes-를 위해 따로 놔두었지만, 그러나 그외 다른 사람들은 그것을 어느곳에도 맞지 않으면 무엇이든지 다 같이 묶어서 처리해 버림으로써, 마치 생물학버전의 한짝만 남은 양말을 처박아두는 서랍장같이 다루었다. 이 것은 slime molds와 아메바, 그리고 심지어 미역(seaweed)과 기타 등등역시 포함하고 있었다. 대충 계산해 보았을때, 이것은 200000종의 수많은 다양한 유기체들이 전부 포함되어있었다. 그건 너무 많은 한짝 남은 양말들이지.ㅋ(<계속 개그임)

 

·       Scheme: 계획, 기획, 체계

·       Taxonomists: 분류학자, 계통주의자

 

아이러니 하게도, Whittaker의 5 kingdom 분류 쳬계과 비슷한 류의 방법들이 교과서에서 발견되기 시작했다. the University of Illinois의 어떤 평범한 학자는 모든것을 고무시키는 발견을 통해 그의 방법을 그룹화했다. 그의 이름은Carl Woese로, 1960년대  중반부터 –또는 아마 그렇게 하기가 가능 했을 일찍 부터- 그는 조용히 박테리아의 유전자 서열들을 연구하고 있었다. 옛날 시절에는 이것은 몹시 힘들고 많은 수고를 요하는 과정이었다. 하나의 박테리아를 연구하는데에 일년을 소비하기 일 수 였다. Woese에 의하면, 그 당시에는  오직 약 500종의 박테리아만 알려져 있었으며 그것은 우리 입에 있는 종들의 수보다도 적은 수치인 것이었다. 오늘날, 그 숫자는 그 당시의 것보다 약 열바정도 많은 숫자이지만, 여전히26,900 종의 algae나 70,000종의 fungi, 30,800종의  amoebas들, 그리고 생물학의 연대기를 채울만한 일대기들과 관련된 유기생명체들에 비하면 매우 적은 수치이다.

 

·       Unassuming: 참견하지 않는, 젠체하지 않는, 허세 부리지 않는

·       Exceedingly: 대단히, 몹시

·       Painstaking: 수고를 아끼지 않은 힘든 부지런한 애쓰는

·       Biographies: 일대기, 전기

·       Annals: 연대기 , 연보

 

이것은 전체량을 낮게 유지할만큼 단순히 대수롭지 않은것이 아니다. 박테리아는 짜증스러울 정도로 분리 해내고 공부하기 어려울 수 있다. 오직 약 1%만이 배양 된다. 그것들이 자연에 얼마나 야생적으로 순응하는지를 생각해 보면, 그들은 살고 싶지 않아 보이는 그 하나의 장소가 페트리 접시라는 것은 기묘한 사실이다. 박테리아들을 agar침대에 퐁당 떨어뜨려서 네가 잘 할테지만 애지중지 하라,그리고 대부분은  그저 거기에 자리잡을 것이다, 박테리아가 꽃피우려는 시도들은 점점 쇠퇴하면서. 실험실에서 번성한 박테리아들은 예외적으로 정의되고, 그들은  거의 독보적으로 미생물학자들에 의해 연구되는 유기체들이다. Woese가 말하기를, “이것은 마치 동물원들을 방문함으로써 동물들에 대해 비우는 것과 같은 것이다.”

 

·       indifference: 무관심, 냉담

·       exasperatingly: 정말 짜증스럽게[화나게].

·       Plop: …을 퐁당[풍덩, 털썩] 떨어뜨리다.

·       Pamper: [사람·동물을] 지나치게 소중히 하다, 애지중지하다

·       Decline: 거절하다, 내리막길처럼 기울이다

·       Inducement: ① 유인 ② 권유 ③ 동기

·       Thrive: 번성, 번영하

·       Exclusively: 배타적으로, 독점적으로 , 오로지

 

            그러나 genes은, Woese가 미생물들에 대해 또다른 각도로 접근할 수 있게끔 했다. 그가 일했던 것처럼, Woese는 미생물 세상에는 어느 누가 예상했던 것 보다도 더 근본적인 분류가 존재한다는 것을 깨달았다. 박테리아처럼 생겼으며, 박테리아처럼 행동하는 수많은 작은 유기체들이 전적으로 사실은 완전히 다른 -오랜 시간전에 박테리아 종우로 부터 분리되어 나온- 무언가였다. Woese는 이러한  유기체들을archaebacteria라고 불렀으며, 이는 나중에archaea로 짧아졌다.

 

·       Altogether: 전적으로, 아주, 완전히

 

Archaea를 박테리아로부터 분리 구별 해낸  그 기여는 생물학자들이 흥분할만큼 가슴을 뛰게하는 그런 일이었다. 그것들은 그들의 지질과peptidoglycan이라고 불리는 물질면에서 큰 차이를 보였다. 그러나 실질적으로 그것들은 다른 세상을 만들었다. 나랑 당신을 게와 거미와 비교했을 때보다, Archaea와 박테리아의 차이가 훨씬 더 크다. Woese는 단독으로 생명체의 예상되지 않았던 새로운 분류 그룹을 발견해 내었고, 그래서 이는 the level of kingdom위에 기초하여 보편적인Tree of Life라는 정점을 찍을 수 있게 되었다.

·       Single handedly: 단독으로

·       Apogee: 정점

·       Reverentially: 경건하게, 공경하는 마음 가득하게

 

1976년도에 그는 세계를 깜짝 놀라게 했다- 또는 최소한 그런 약간의 관심을 끌게 되었다- 그건  Tree of Life를 다섯개의  큰 분류가 아닌 23개로 구체화 해서 재 구성함을 통해서 였다. 그가 그룹지은 것들은 크게 세개의 새로운 주 분류-Bacteria, Archaea, 그리고Eukarya (가끔 Eucarya이라고 쓰이기도 함) 아래에 존재했으며, 이들은 도메인이라고 불렸다.

 

·       startle: 깜짝 놀라게 하다

·       incorporate: 구체화 하다

 

*<<이곳에  도메인 체계가 들어감. 해석은 필요없는 부분이라 생략^.^>>

 

Woese의 새로운 분류체계는 생물학 세계를 폭풍으로 몰고가지는 않았다. 몇몇은 미생물들 분야가 너무 큰 비중을 차지하고 있는 점을 들어 받아들이기를 거절했다.많은 이가 그저 무시했다. 프랑스의Ashcrok에 따르면Woese는 ‘매우 쓴 실망을 맛보았다’고 한다. 그렇지만 그의 새로운 제안은 아주 천천히 미생물학자들의 관심을 사로잡기 시작했다. 식물학자와 동물학자들은 그것의 가치에 대한 평가를 훨씬 더 느리게 받아들였다. 왜 그랬는지를 알아보는건 어렵지 않다. Woese의 모델에서, 식물학과 동물학의 세계는 작은 가지 체계로 강등되어, Eykaryan도메인의 가장 바깥쪽에 위치하고 있었기 떄문이다. 모든 것들 역시 단세포 개체로써 포함되었다.

 

·       Botany:식물학

·       Zoology:동물학

·       Relegated: [A(사람·사물)를 B(보다 낮은 지위·상태·장소)로] 쫓아보내다, 물리치다, 좌천시키다,  추방하다(banish); (축구에서) [팀을] 보다 하위 리그로 강등시키다

·       Twigs : (보통 잎이 없는 가느다란) 어린[작은] 가지. cf. BRANCH

·       Outermost: 『부사』 가장 바깥쪽의[에], 가장 먼[멀게]

 

이러한 사람들은 총체적인 형태학적 유사성과 차이점들에 관하여 분류하기를 원하는 쪽이었다. Woese는 1996년 인터뷰중에, ‘분자적 시퀀스에 관한 것들을 한다는 생각은 많은 사람들에게 있어 그들이 받아들이기 약간은 힘들 수도 있습니다’라고 했다. 짧게 요약 말하면, 만약 그들이 그들의 눈으로 차이점들을 볼 수 없다면 그들은 그것을 달가워 하지 않는다는 것이다. 그리고 그래서 그들은 더 널리 알려진 다섯개의 왕국 분류 체계- Woese가 말하기를 ‘매우 유용하지 못한’ 그리고 ‘ 잘못된 방향으로 이끌어나가는’ 정렬방식- 에 계속 잔류해있는 것이다. Woese 는 이렇게 적었다; ‘생물학은, 흥미로운 물체나 그것의 상호작용들이 때때로는 직관적인 관찰을 통해 받아들여 지지 않기도 하는 레벨로 올라가기 바로 전의 물리학과 같은 것.’

 

·       Folks: 사람들, 민속의

·       Gross: 총체[총계]의, 전부[전체]의

·       Morphological: 형태학적인

·       in terms of: …에 말로, …의 항으로, …에 관하여

·       persisted: 지속하다 잔존하다 영향이 남다

 

1998년도, 위대한 학자였던Harvard의Ernst Mayr는 더 나아가 생명체의 분류에 대해 크게, 중요한  두개의empires로 나눌 것을 제안하면서 상황을 복잡하게 만들었다. the Proceedings of the National Academy of Sciences에 게시된 Mayr의 논문에서는,  Woese의 발견은 흥미롭지만 궁극적으로는 잘못 되었으며, Woese는 생물학자로써 교육받지 않았고 그래서 자연스럽게 분류에 대한 원리 비슷하게 확장된 비슷한 점 조자도 가지고있지 않을만큼 아무것도 없다고 말했으며, 이것은 거의 ‘그는 그 자신이 말하고 있는 것에 대해서 아무것도 모른다’고 말하는 것과 비슷한 것이었다.

 

·       Declaring: 신고하다 선언하다 단언하다

·       Prime: 가장 중요한

·       stirred the pot: 상황을 복잡하게 만들다

 

Mayr의 비판중 특정한 부분들은 굉장히 전문적이었다- 그것들은meiotic sexuality에 대한 부분과, Hennigian에 대한 해명,  Methanobmeriurn thermoautrophicum의 게놈에 대해 논쟁이 되고있는 해석, 그리고 또다른 많은 부분들 역시 포함시키고 있었다- 그러나 그가 가장 중요하게 주장한것은, Woese의 정리가the tree of life의 균형을 꺠뜨렸다는 것이었다.

 

·       Technical: 전문적인

·       Extensive: 광활한

·       Cladification: 정화, 해명, 설명

·       Controversial: 논쟁상의

·       Interpretations: 해석

 

 Mayr는, 박테리아 영역은 몇쳔개가 안되는 종으로 구성되어있는 반면, archaean은 175개의 이름지어진 종에 불과 하다고 말했다- 아마도 나중에 발견될 약 몇 천개가 존재 하지만 그것보다 더 많지는 않을 것이라고 말했다. 대조적으로the eukaryotic영역에서는 – 액이 있는 더 복잡한 생물체, 우리 같은- 이미 수백만을 넘어가는 숫자가 존재 한다. ‘균형 이론’에 따르면Mayr는 양쪽의 균형을 맞추기 위해서, 단순 박테리아 생물페들을 하나의 카테고리인  Prokaryota에 합치는 반면,  훨씬 더 복잡하고 고등진화된 나머지들은Eukaryota 라는 empire에 위치시키자고 주장했다. 다른 방법에 적용 시키면, 그는 그것들이 예전에 있었던 대로 그대로 유지시키기 위해 주장했다. 이런 단순한 세포와 복잡한 세포들 사이의 분류는 생명체 세상에서의 가장 큰 차이가 일어나는 곳이었다.

 

·       Realm: 영역

·       Mere: 단지-에 불과한

·       Nucleated: 핵이 있는, 핵에서 생기는, 응집시키다

·       Remainder:나머지, 잔여품

·       Alongside:- 옆에

 

만약Woese의 새로운 정렬방식이 우리에게 무엇인가를 가르쳐 주었다면, 그것은 생명은 매우 다양하고 그 다양함은 작고, 단세포이며 친숙하지 않은 것에 대부분이라는 것이다. 발전의 긴 사슬, 끝없는 커짐과 복잡함을 향한 진보같은 것들과 관련 된-한마디로 말하면, 우리들에 관한,  ‘진화’에 대해 생각하는 것은 자연스러운 인간의 충동이다. 진화와 관련된 진정한 다양성의 대부분은 작은 스케일이어왔다. 우리같은 큰 생물체들은 그저 흥미로운 옆가지중 하나가 되는 뜻밖의 행운이 있었을 뿐이다. 생명체에 대한 23개의 메인 분류, 오직 식물, 동물, fungi로 나눈 세개의 분류들은, 인간의 눈으로 볼 수 있을만큼 충분히 크나 현미경을 통해 서만 보이는 종들도 포함하고 있다. 그리고 실제로 Woese에 따르면,  만약 식물을 포함한 살아있는 모든것들을 포함시킨 이 행성의 모든 바이오매스를 합치면, 그중 미생물이 최소 80퍼센트 또는 그 이상이 될 것이라고 한다. 이 세상은 그 매우 작은 것들의 것이다- 그리고 이것은 아주 오랫동안 그래왔다.

 

·       impulse : 충동, 자극

·       in a word: 한마디로 말해서, 요컨대

·       flukes: 요행, 뜻밖의 행운

·       microscopic: 미시적인

 

 

교재2..... (오ㅅㅈ 교수님이 계속 가르친다면 이걸로 계속 하실것 같은데.ㅋㅋ)

…… 저는 생물책이아니라 무슨 소설책이나 시집 읽는 줄 알았어요…

한문장이 네줄 넘어가는 것도 있고ㅜㅜ 내용이 아주 흥미 진진하게 전개되네요…ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅜㅜ  

우선 이부분은 19페이지(오 교수님 교재 기준) 별표까지입니다*

나중에 시간나면 업뎃 할 수도 있긴한데.. 아마 안할거에요ㅋㅋㅋ 그러니 요청은 안받을게요ㅋㅋ 제가 업뎃하면 이건 재수강한다는 뜻........ ㅠㅠ

 

이 글을 보는 사람들은 아마도 생명과학기술영어 수업을 듣는 제 후배들이겠죠?^.^
열공해서 좋은 학점 받길 바랄게요!ㅋㅋ

제가 직접 해석한 것들이라서 아마 조금...(많이..ㅋㅋ) 어색한 부분들이 있을텐데, 친구들하고 스터디 하고 교수님께 질문하면서 잘 해결해 나가길 빌게요!

제 머리로는 해석이 불가능 한것들이 좀 많이 있어서 최대한 해석해보려고 노력은 했는데 많이 부족하네요. 피드백해주세요^.^